Il y a des choses qui ont changé depuis mes premières explications.		Things have changed since my first statement
	La première nouveauté est que j'ai réussi à photographier autre chose que des corps féminins. J'ai bien regardé les leçons de Ansel Adams et de Edward Weston. Le premier m'a donné une bien meilleure vision de la lumière, mais il me faudra essayer de ne pas abuser de ces atmosphères "après (ou avant) la tempête". Le deuxième me permet d'épurer mon regard et m'ouvre à un grand nombre de sujets.		The first new thing is that I have succeeded in taking pictures of things other than female bodies. I have looked at Ansel Adams and Edward Weston teachings. The first have given me a better feeling of the light, but I'll have to try not to abuse of this special athmosphere of "after (or before) the storm". The second one allows me to clear my vision and opens me to a wide area of subjects.
	Je me suis aussi mis à faire des photos en couleur... mais je n'ai encore rien sorti de mes planches contact, mon banquier et mon photographe s'étant mis d'accord pour que je n'aille pas trop vite, mais là je dois avoir entre 15 et 20 pellicules que je n'ai pas encore pu exploiter.		I have began to do colour photographies.. but nothing out of the contact sheets, my bank and photographer agreed to slow me. But for now I must have 15 to 20 rolls unexploited...
	Je déteste simplement l'idée que le corps féminin doit être représenté dans des attitudes tendres douces et intimes. C'est comme si on considérait que les femmes doivent porter uniquement des robes longues en tissus à fleur!!!. J'oubliais que la femme peut aussi être représentée comme un objet sexuel. Bon on en est toujours à la maman et la putain. Merde...		I just hate the idea that the feminine body must be represented in tender soft and intimate poses. It is exactly like saying that all women should all wear long dress in flower-printed fabric. I forget that women may be pictured as a sexual object too. Ok we are still on the mother/whore concept. Shit...
	FiLH 1996		FiLH 1996