Le cul entre deux chaises
The ass between two chairs
Diriger

Une séance de photo.
Un modèle.
Des idées en tête.
Tout contrôler.
Réaliser ses idées à tout prix.
Pas de hasard.
Pas de liberté.
Le modèle est un objet.

Ne pas diriger

Une séance de photo.
Un modèle.
Le laisser faire.
Au hasard.
Librement.
Le modèle est création.

To direct

A photo session.
A model.
Ideas in the head.
Everything under control.
Executing the plan at all cost.
Nothing random.
No freedom.
The model is an object.
Not to direct

A photo session.
A model.
Letting her do.
Randomly.
Freely.
The model is creation.

Les séances photos partent d'une idée et d'un modèle. Je mets en place des conditions. Il n'y a pas de liste de poses. Quelques points de repère pour éviter de se perdre. Et je laisse faire les choses. Souvent les idées de départ sont abandonnées. Parce qu'elles se heurtent à la réalité de la prise de vue. Et cette réalité est brute et brutale.

Photo sessions are starting with an idea and a model. I set up conditions. There is no pose list. Just some landmarks to avoid loosing myself. And I let the things go. Often the starting ideas are thrown away. Because they bump into the reality of the photo session. And this reality is raw and brutal.